Cette rubrique s’intéresse à l’étude
comparative entre les deux systèmes phonétiques
kabyle et français. Son but est de repérer les
différences et, partant, les difficultés que
rencontreraient les élèves kabylophones dans leur
apprentissage de la langue française. Je ne prétends
pas y exposer une étude exhaustive, les avis des internautes
et tout particulièrement des enseignants de français
en Kabylie m’intéressent au plus haut point, alors
n’hésitez pas à me laisser un commentaire.
Merci.
Le Kabyle est la variante berbère parlée en Kabylie,
une région de l’Algérie. C’est la langue
berbère la plus parlée, il y a plus de huit millions
de locuteurs dont la majorité est concentrée dans les
wilayas (département) de Tizi Ouzou, de Béjaia
(Bougie) et de Bouira.
Le kabyle, à l’instar de toutes les autres variantes
du berbère (tamazight), ne comporte que trois voyelles
orales, plus une voyelle de lecture :
-« a »
est moins ouvert qu'en français, entre le [a] et le
[
ε]. Ex.
Aman
(l’eau).
-« i »
se prononce entre le [i] et le
[e] français. Ex. Izimer (Un
agneau)
-« u
» se prononce [u] comme le
« ou » du français. Ex. Uzzu n tayri (Le chagrin
d’amour)
F
Le « e »
[ə
] est appelé schwa ou
« ilem » en kabyle. Il se prononce
à peu près comme le « e »
anglais de « children ». Il
n’est pas considéré comme une voyelle,
c’est plutôt une sorte de lubrifiant
phonétique dont le rôle est de faciliter la
prononciation.
En Kabyle, la réalisation phonétique des sons
voyelles est le résultat de l’influence des consonnes
voisines.
Exemples : Les consonnes emphatiques
(é, î, v, q, $)
A$r
u
m
[aRrɔ
m] (du pain)
Uv
a
n [od
a
n]
En général, les élèves de Kabylie ne
rencontrent pas de difficultés pour prononcer les voyelles
du français n’existant pas dans leur langue maternelle
tant le français ne leur est pas vraiment une langue
étrangère. Nous y reviendrons dans nos prochaines
leçons sur ce blog.
Par Karim
Kherbouche
Commentaires